© copyright by respective authors, UNESCO and CNRS
all sorts of reproduction prohibited
Please do not quote without permission of respective author(s)

International SYMPOSIUM In co-operation with the CNRS. UNESCO, Fontenoy, Entrance 125 Av. de Suffren, 75007, Paris Second part (17 and 18 May 2001): New Technologies, Anthropology, Museology and Indigenous Knowledge	Colloque International En coopération avec le CNRS. UNESCO, Fontenoy, entrée 125 Av. de Suffren, 75007, Paris Seconde partie (17 et 18 mai 2001) : Nouvelles technologies, anthropologie, muséologie et savoirs autochtones
ENGLISH ABSTRACTS	RESUMES FRANCAIS
Barbara Glowczewski (Barker) Laboratoire d’Anthropologie Sociale (CNRS) 52, rue du Cardinal Lemoine - 75005 Paris barker@ehess.fr John Stanton The University of Western Australia 35 Stirling Highway, Crawley, WA 6009 jstanton@cyllene.uwa.edu.au Introduction Introduction
SESSION I:   PROTOCOLS FOR COLLABLORATION BETWEEN ANTHROPOLOGISTS, INDIGENOUS PEOPLE AND MUSEUMS.	SÉANCE I :   LES PROTOCOLES DE COLLOBORATION ENTRE ANTHROPOLOGUES, PEUPLES AUTOCHTONES ET MUSÉES.
Helena Gulash Manager, Australian Indigenous Cultural Network (AICN) GPO Box 553, Canberra, ACT 2601, Australia Email: hgulash@elc.aiatsis.gov.au Empowerment: Indigenous Australian peoples utilising new technologies to reclaim cultural materials and knowledge. Utilisation des nouvelles technologies par les Autochtones australiens pour revendiquer des biens et des savoirs culturels.
Laurent Dousset Department of Anthropology The University of Western Australia 35 Stirling Highway Crawley, WA 6009, Australia Email: dousset@cyllene.uwa.edu.au http://www.ausanthrop.net Who owns the present ? Some problems involved in producing electronic data for local indigenous communities. A qui appartient le présent? Quelques questions soulevées par la production de données électroniques pour les communautés Aborigènes.
Jill Baird UBC Museum of Anthropology The University of British Columbia 6393 NW Marine Drive, Vancouver, BC, Canada V6T 1Z2 Email: jilbaird@interchange.ubc.ca Debra Sparrow Musqueam weaver and educator 4110 Ma-li Drive Vancouver, BC, Canada V6N 2C5 1. Insights on sites. 2. Weaving Worlds Together: meeting in multi-media. 1. Aperçu des sites. 2. Tisser des Mondes ensemble : rencontre en multi-media.
Roger Boulay Chargé de mission Musée National des Arts d’Afrique et d’Océanie 239 Avenue Daumesnil 75012 Paris Email : roger.boulay@culture.gouv.fr Bwenaado: a virtual display at the Tjibaou Cultural Center in Noumea. Bwenaado : une exposition virtuelle au Centre Culturel Tjibaou.
Lorenzo Brutti UMS1834–CNRS/Musée du Quai Branly Maison des Sciences de l’Homme 54 Boulevard Raspail 75006 Paris Email : lorenzo.brutti@cnrs-dir.fr Masterworks and civilisations. Africa, Asia, Oceania and America. Chefs d'œuvres et civilisations. Afrique, Asie, Océanie, Amériques.
Christine Hemmet Musée de l'Homme 17, place du Trocadéro 75116 Paris Email: hemmasie@mnhn.fr Past and present. Minorities of Vietnam in the collections of the Musée de l’Homme in Paris and the Museum of Ethnography in Hanoi. Passé et présent. Les minorités du Vietnam dans les collections du Musée de l’Homme de Paris et du Musée d’Ethnographie de Hanoï.
M. Jacobson, B. Michailovsky, F. Ozanne-Rivierre, J.-C. Rivierre LACITO/CNRS 7 Rue Guy Môquet 94801 Villejuif CEDEX Email : Boyd.Michailovsky@vjf.cnrs.fr The LACITO linguistic archive program and Kanak languages (New Caledonia) on CD-Rom. Le programme Archivage du LACITO et les CD-Rom sur les langues kanak (Nouvelle-Calédonie).
Nicole Revel UMR 8099 CNRS-Paris V " Langues-Musiques-Sociétés " Centre André Georges Haudricourt 7 Rue Guy Môquet 94801 Villejuif CEDEX Email : ims@vjf.cnrs.fr Literature of the Voice : Palawan epics on CD-Rom. Littératures de la Voix :  L’épopée de Palawan sur CD-Rom.
Suzanne Furniss ‘Langues-Musiques-Sociétés’ (LMS) FRE 2206 du CNRS 7, rue Guy Moquet, Batiment 23 94800 Villejuif - FRANCE Multimedia and the analysis of orally transmitted music. Multimédia et analyse de musiques de tradition orale.
Laurence Pourchez 147, rue Jean Chatel, Apt. 3 97400 Saint-Denis, Ile de la Réunion Email : ltp@wanadoo.fr Anthropology of early childhood in creole society of Reunion : Story of the genesis of a CD-Rom and its impact on the population concerned with its publication. Anthropologie de la petite enfance en société créole réunionnaise : Récit de la genèse d'un CD-Rom et de l'impact qu'il a eu sur la population concernée par sa publication.
SESSION II:   USE OF MULTIMEDIA FOR TEACHING ON AND RESEARCH ABOUT INDIGENOUS KNOWLEDGE	SÉANCE II :   UTILISATION DU MULTIMEDIA DANS L’ENSEIGNEMENT ET LA RECHERCHE SUR LES SAVOIRS AUTOCHTONES
Berndt Museum of Anthropology http://www.berndt.uwa.edu.au/ The University of Western Australia 35 Stirling Highway Crawley WA 6009 Email: bmuseum@cyllene.uwa.edu.au A different way of seeing: using technology at the Berndt Museum to facilitate indigenous community access to collections. Une approche différente : comment l’utilisation du multimédia au Musée Berndt facilite la mise à disposition des collections dans les communautés Aborigènes.
Kim Mc Kenzie National Museum of Australia G.P.O. Box 1901 Canberra ACT 2601 Email : kim.mckenzie@anu.edu.au ‘People of the Rivermouth’: a CD-Rom. ‘People of the Rivermouth’ : un CD-Rom
Philippa Deveson Centre for Cross-Cultural Research Australian National University, ACT 2000 email pip.deveson@anu.edu.au Encounters with Narritjin Maymuru, artist and cultural mediator. Rencontre avec Narritjin Maymuru, artiste et médiateur culturel.
Sebastian Lara Etxea-Centre UNESCO of the Basque Country Programa Indigena P.O. Box 1559 E-01001 Vitoria-Gasteiz Basque Country, Europe ciidpi@vitoria-gasteiz.org unescoetxea@vitoria-gasteiz.org http://www.unescoeh.org/ No title given
Alan Bicker David Zeitlyn Centre for Social Anthropology and Computing, Department of Anthropology Eliot College University of Kent at Canterbury Canterbury, Kent CT2 7NS, UK Email: a.bicker@ukc.ac.uk The Dreams of an Electronic Spider. A Computer Simulation of Mambila Divination. David Zeitlyn Les Rêves d’une araignée électronique. Une simulation de la Divination mambila sur ordinateur. David Zeitlyn
SESSION III:   Transmission of traditional knowledge and ethical issues Round Table	SÉANCE III :   Transmission des savoirs traditionnels et questions éthiques Table Ronde
Mr Kenny Mianscum, Aanischaaukamikw / Cree Cultural Institute Oujé-Bougoumou, Quebec (Canada) Mr David Denton, Cree Regional Authority 144C Perreault Val-d'Or, Qébec J9P 2G3 Email: ddenton@lino.com New Technologies, Cultural and Language preservation and the future Aanischaaukamikw (Cree Cultural Institute)   Nouvelles Technologies, maintien culturel et linguistique et le futur Aanischaaukamikw (Institut Culturel Cri).
Laura Peers Pitt Rivers Museum University of Oxford 64 Banbury Road Oxford, UK OX2 6PN Email: laura.peers@prm.ox.ac.uk Building Relationships: the Pitt Rivers Museum.   Construire des partenariats: Le Musée Pitt Rivers.
Mr Jimmy Robertson Jampijinpa Warlpiri Artist and Manager Warnayaka Art Centre Lajamanu, Northern Territory Australia Getting the culture back : the Yapa CD-ROM Récupérer sa culture : Le CD-Rom Yapa
Peter White Aboriginal Heritage Officer, Australian Museum College Street Sydney NSW 2005 Email: peterw@austmus.gov.au Aboriginal Cultural Centre Development CD-Rom. Centre de développement culturel Aborigène sur  CD-Rom.
Jari Kupiainen Centre for Media Culture University of Joensuu PO Box 111 80101 Joensuu, Finland email jari.kupiainen@joensuu.fi Centre for Media Culture http://media.joensuu.fi/ European Society for Oceanists http://www.joensuu.fi/esfo/ SIGHTS — Visual Anthropology Forum http://www.joensuu.fi/sights/ Website integration of Museum collections : collaborations and futures? Les collections des musées sur sites Internet : collaborations et avenir ?
Emmanuel Désveaux (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales) Directeur du projet pour l’enseignement et la recherche Musée du Quai Branly 5 Rue Auguste de la Vacquerie 75116 Paris emmanuel.desveaux@ehess.fr ede@quaibranly Which refurbishing for ethnographic museums? Quelle rénovation pour le musée d'ethnographie ?